Hoe je Super Nintendospellen naar het Nederlands vertaalt met een Hex Editor
Ik was ongeveer 14 jaar oud toen ik per toeval de website van OK Impala! ontdekte. Helaas is de website in 2014 offline gehaald, maar de originele inhoud van de website is nog steeds te zien op Internet Archive. OK Impala! is de enige ROM-hacker die Nintendospellen vertaalde naar het Nederlands, en daarmee een van de […]
Slechts 7 Super Nintendo-spellen kregen een Nederlandse vertaling – en geen goede
In het begin van de jaren 90 kwam de Super Nintendo (SNES) uit in Europa, en de opvolger van de NES werd direct een hit. Rond ongeveer dezelfde tijd gebeurde iets anders belangrijks, ik werd namelijk geboren. Dit heeft ervoor gezorgd dat ik groot werd met een felgekleurde Super Nintendocontroller in mijn onvolgroeide handjes. De […]
Spaanse ministerie blundert met machinevertaling
De website van het Spaanse Ministerie van Industrie laat een klassiek voorbeeld zien van ineffectief gebruik van machinevertaling: een vrouw die Dolores del Campo heet wordt per abuis vertaald als ‘pain of field’ (nl: ‘pijn van veld’).
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.